1
00:00:17,240 --> 00:00:20,520
Mari kita lihat.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
Marbolik.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
(Tidak ada hasil
untuk marabolik)

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Tidak ada.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Kemudian.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Marbolik.

7
00:00:29,800 --> 00:00:30,840
(Tidak ada hasil
untuk marabolik)

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,320
Marbolik.

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
Ha, tidak ada apa-apa?

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
(Marbolik)

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Apa itu?

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,400
Proses kata sandi?

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Tunggu sebentar.

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,960
Ini adalah teorema De Moivre.

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
Apakah ia meminta saya untuk menyelesaikannya?

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Kalau begitu biarkan aku mencobanya.

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,400
Tunggu...

18
00:02:03,080 --> 00:02:04,040
Menunggu reporter?

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
Tidak datang.

20
00:02:09,240 --> 00:02:13,000
Jangan repot-repot membuang-buang energi Anda
dan tetap diam.

21
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Anda terjebak seperti itu
selama 5 menit.

22
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Anda mungkin kesal,

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
tapi aku juga.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Aku sangat kesal karena itu

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Aku belum menyelesaikan tteokbokki-ku
sebelum saya datang ke sini.

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,240
Anda sedang melakukan otopsi
korban kasus Grup Hanju?

27
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Anda telah melakukan banyak hal.

28
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
(Bulan Tunggal, Bagian 2)

29
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
Oke.

30
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Apa?

31
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Ini adalah CODAS.

32
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
Apa yang telah terjadi?

33
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
Nah, karena jadi seperti ini...

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
(Marbolik)

35
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Itu saja.

36
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
Itu saja. Saya menemukannya.

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
Sembilan Naga?

38
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
saya di sini.

39
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Detektif Kang, duduklah. Dengan cepat.

40
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Ada apa?

41
00:05:36,360 --> 00:05:40,000
Ada 123 orang yang membeli
marabolic di Web Gelap.

42
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Dari orang-orang itu,

43
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
hanya satu alamat IP

44
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
membeli oxycaden dengan itu.

45
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Dan itu di sini.

46
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Hiburan Liki.

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
Ini adalah perusahaan hiburan.

48
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

49
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Sebelum itu,

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Saya pikir kita perlu melakukannya
selidiki mereka terlebih dahulu.

51
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
Bagaimana dengan Dr.Jo?

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Cuacanya agak buruk.

53
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
Mungkin itu plantar fasciitis,
lagi.

54
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Oh tidak.

55
00:06:31,240 --> 00:06:34,600
Kita harus membelikannya alat pijat kaki
dan menaruhnya di kantornya.

56
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Baiklah, mari kita mulai.

57
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
Ketika Shin Gun–woo meninggal.

58
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Ada dua zat ilegal,

59
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
marabolik,
steroid untuk meningkatkan massa otot,

60
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
dan oksikaden,
obat pereda nyeri.

61
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Kami menemukan alamat IP-nya

62
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
yang membeli keduanya
di Web Gelap.

63
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Apakah Anda benar-benar meretas?

64
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
Tidak ada peretasan, ayolah.

65
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Bagian yang penting,
adalah aku menemukannya.

66
00:06:59,760 --> 00:07:02,200
Ayo masuk.

67
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
Saya pergi ke alamat IP itu

68
00:07:07,600 --> 00:07:12,080
dan Liki Entertainment muncul.

69
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
Hiburan Liki?

70
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Liki Entertainment sebagai
di Ha Yeon–woo?

71
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
Ha Yeon–woo?

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
Ha Yeon–woo itu?

73
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
Oh, Ha Yeon–woo adalah pria itu,

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
orang yang mengiklankan itu
untuk itu Otot Anda.

75
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
Ya, ejekan nasional.

76
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
Anak dari neraka.

77
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
Yang ada di Neraka. Apa itu?

78
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Seorang wanita

79
00:07:29,520 --> 00:07:32,040
mendengar bahwa suaminya memenangkannya
lotre seharga 10 juta dolar,

80
00:07:32,160 --> 00:07:33,760
dan memperbaiki seluruh tubuhnya

81
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
untuk merayu mantan suaminya.

82
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Dia kemudian kembali ke rumahnya
sebagai ibu rumah tangga.

83
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Kemudian dia jatuh cinta

84
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
konglomerat generasi kedua
tinggal di sebelah.

85
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Tapi konglomerat muda itu
ternyata

86
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
untuk menjadi seorang anak kecil
sekolah menengah perempuan

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
bahwa dia biasa melakukannya
pengganggu sepanjang waktu.

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
Ternyata dia ingin
membalas dendam dan

89
00:07:47,080 --> 00:07:50,040
juga mengubah jenis kelaminnya melalui operasi,
sebelum dia muncul padanya.

90
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Sungguh konyol sekali.

91
00:07:55,400 --> 00:07:59,080
Ha Yeon–woo bermain
anak pemilik rumah.

92
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
Laki-laki favorit Korea, Ha Yeon–woo.

93
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
Ikon tumbuh dengan baik.

94
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
Ketika dia masih muda,
dia tampak seperti ikan teri kering.

95
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
Orang-orang khawatir
transisinya menjadi aktor dewasa.

96
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Tapi itu tidak ada gunanya.

97
00:08:08,680 --> 00:08:11,800
Tubuhnya terlihat seperti baju besi.

98
00:08:13,080 --> 00:08:16,680
Tapi manajemen Ha Yeon–woo
perusahaan dan Shin Gun–woo,

99
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
itu agak terlalu sulit
untuk menghubungkan keduanya.

100
00:08:18,160 --> 00:08:23,000
Antara Shin Gun–woo
dan Liki Entertainment,

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
di ruang itu,

102
00:08:24,880 --> 00:08:26,760
adalah Lee Young–rak.

103
00:08:26,880 --> 00:08:29,400
Lee Young–rak melakukan hal yang sama
sekolah menengah sebagai Shin Gun–woo.

104
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
Menurut teman-teman mahasiswanya,

105
00:08:31,320 --> 00:08:34,320
Lee Young–rak sering
menindas Shin Gun–woo.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Hubungan yang penuh kekerasan dari
masa kanak-kanak menjadi permanen.

107
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
Ah, kami menemukan catatannya

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Liki Entertainment mentransfer
uang untuk Lee Young–rak.

109
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
Jumlahnya cukup besar.

110
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Benar-benar?

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
Jadi kami benar-benar mengerti.

112
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
Pernahkah Anda bertemu Lee Young–rak?

113
00:08:51,560 --> 00:08:53,640
Tidak, aku tidak bisa.

114
00:08:53,760 --> 00:08:58,280
Pengacara dan dokternya terang-terangan
menolak kunjungan. Saya minta maaf.

115
00:08:59,680 --> 00:09:03,040
Bagaimana kalau kita pergi untuk otopsi sekarang?

116
00:09:03,160 --> 00:09:04,840
Saya pikir otopsi
sudah selesai.

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,640
Sekarang Wintis berada di atas ring,
kita perlu bersiap juga.

118
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
Detektif Nam,

119
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
sudahkah kamu menemukan keberadaannya
ibu Shin Gun–woo?

120
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Oh ibunya? Ya, dia
keberadaannya penting.

121
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Aku akan mencari tahu itu sekarang.
Saya minta maaf.

122
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
Dr.Moon, Dong–dong–geun,
Aku akan berangkat.

123
00:09:20,120 --> 00:09:21,280
Sampai jumpa, semoga berhasil.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Cepat pergi! Dengan cepat!

125
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Selamat tinggal.

126
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Ayo pergi.

127
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
Sekali lagi, dari ujung kepala sampai ujung kaki.

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Jawabannya selalu bohong
di dalam tubuh.

129
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
Mari kita temukan itu
lacak bukti dan pergi.

130
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Dong–geun, berikan aku buku catatannya.

131
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Tuan Kwak,
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

132
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
Ini Nona Yang Duk–in,
perwakilan tersebut

133
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
dari para korban dalam kasus Hanju.

134
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Terima kasih telah melakukan ini.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Terima kasih telah melakukan ini.

136
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Suamiku meninggal dalam kesakitan.

137
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Dan sekarang dia tidak melakukannya
perlu dibelah.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Sungguh melegakan mendengarnya.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
Terima kasih.

140
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Terima kasih.

141
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
- Ya.
- Terima kasih.

142
00:11:11,760 --> 00:11:15,840
Jadi, otopsi dimulai hari ini?

143
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
Ya, putaran pertama
Pemindaian PMCT selesai.

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,160
Hasilnya mungkin akan keluar besok.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
Terima kasih. Terima kasih.

146
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Kelompok korban Hanju,

147
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
Kasus pertama, Choi Il–moon.

148
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Pemindaian PMCT-nya menunjukkan

149
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
bahwa ada lemak yang menumpuk
di dinding arterinya,

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
hampir seperti es,
menciptakan arteri aterogenik.

151
00:11:38,040 --> 00:11:41,560
Penyebab kematiannya adalah
ditentukan sebagai aterosklerosis.

152
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
disebabkan oleh rokok, darah tinggi
gula dan kolesterol.

153
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
Semua pilihan terkait gaya hidup.

154
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
CODAS telah menentukan hal itu

155
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
lingkungan kerja
bahwa mereka adalah korbannya

156
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
menyalahkan, tidak punya
dampak nyata terhadap para korban.

157
00:11:54,560 --> 00:11:55,960
Haruskah saya melaporkan hal ini seperti itu?

158
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Pak?

159
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Apa?

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
Apa? Oh.

161
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Ulangi apa yang Anda katakan.

162
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Tuan Kwak.

163
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
Bolehkah aku bicara denganmu?

164
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Anda bertanggung jawab atas

165
00:12:28,160 --> 00:12:30,600
Grup Hanju
otopsi korban, kan?

166
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Mengapa hal itu menjadi perhatian Anda?

167
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
Ini adalah bisnis CODAS.

168
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
Serahkan itu pada kami.

169
00:12:42,120 --> 00:12:45,400
Aku akan menghaluskannya
dengan para petinggi.

170
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Apa yang kamu bicarakan?

171
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
Apakah ini masuk akal?

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,960
Hanju punya andil dalam pembuatan CODAS.

173
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Ini diam-diam,
tapi cukup banyak orang yang tahu.

174
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
Kita tidak bisa menutup mata
dan berpura-pura bodoh.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Ini tidak benar.

176
00:13:01,800 --> 00:13:03,920
Jangan menambah satu karma buruk lagi.

177
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Lepaskan, itu yang kukatakan padamu.

178
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Anda juga mendapatkannya, kan?

179
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Apa ini?

180
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
Kejadian itu.

181
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
Pasti ada orang
yang menyimpan dendam terhadapnya.

182
00:13:26,600 --> 00:13:31,120
Mari kita tidak membuat
kesalahan yang sama lagi.

183
00:13:31,240 --> 00:13:34,040
Sekali saja sudah cukup. Bukankah begitu?

184
00:13:34,160 --> 00:13:36,880
Jadi percayalah padaku,

185
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
dan menyerahkan situasi Hanju itu

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
ke kami.

187
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
Dr. Jo, kenapa tidak
mengkhawatirkan dirimu sendiri?

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Aku akan menjaga diriku sendiri.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
Jangan mengacau kali ini.

190
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
Ini adalah kesempatan terakhir.

191
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Kesempatan terakhir
untukmu, bajingan.

192
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
Tidak akan ada kesempatan kedua.

193
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
(Oppa, kamu dan aku
Menikahlah denganku, Yeon–woo)

194
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
(Ha Yeon–woo)

195
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
Bagaimana bisa seseorang
sebenarnya terlihat seperti ini?

196
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Dia adil
tampan yang tidak realistis.

197
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
– Menurutmu?
– Dia tipe priaku.

198
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
Presiden sedang dalam perjalanan.

199
00:15:04,320 --> 00:15:07,600
– Harap tunggu di dalam.
- Oke.

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,120
Halo, detektif.

201
00:15:15,760 --> 00:15:16,720
Apa...

202
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Anda tahu Lee Young–rak?

203
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Oh ya, pria itu.

204
00:15:31,080 --> 00:15:33,400
Dia sedang berlatih untuk menjadi seperti itu
seorang manajer artis di sini,

205
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
tapi hanya itu yang aku tahu.

206
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
Bagaimana dengan marabolic?

207
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Mara, Mara, bagaimana sekarang?

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
Kami melacak alamat IP
yang membeli marabolic,

209
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
kembali ke Liki Entertainment.

210
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Ini tidak akan hilang
dengan kamu berpura-pura bodoh.

211
00:15:49,960 --> 00:15:51,000
Oi.

212
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
Detektif.

213
00:15:52,320 --> 00:15:55,160
Kenapa kamu mengerutkan kening
dengan wajah cantik?

214
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Anda akan mendapatkan kerutan.

215
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Mengapa Anda tidak bekerja sama?

216
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Bawalah surat perintah.

217
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Lalu aku akan melakukannya.

218
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Mari kita ikuti hukum.

219
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
Hukum.

220
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
Apakah Anda didukung oleh
Wintis juga?

221
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
Anda harus berhati-hati,
jika kamu mengetahuinya.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Ayo pergi.

223
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
Pergi saja?

224
00:16:19,520 --> 00:16:22,720
Kami akan membawa surat perintah lain kali.

225
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Bersama tim penyidik ​​pajak.

226
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
Ya, Dr.Han.

227
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Kamu ada di mana?

228
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Kami masih di Liki Entertainment.

229
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
Apakah Anda bertemu Ha Yeon–woo?

230
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Tidak Memangnya kenapa?

231
00:16:48,720 --> 00:16:51,920
Shin Gun–woo dulu
Tubuh Ha Yeon–woo berlipat ganda.

232
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
Saya minta maaf?

233
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Psoas minor, psoas mayor,
dan rektus abdominis

234
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
adalah pencocokan tepat.

235
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Itu Ha Yeon–woo!

236
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Tuan Ha Yeon–woo.

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Anda perlu berbicara dengan kami.

238
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Apakah Anda kenal Tuan Shin Gun–woo?

239
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Aku tidak tahu.

240
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Anda benar-benar tidak tahu?

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Dia adalah tubuhmu yang ganda.

242
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Saya tahu segalanya.

243
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

244
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Ketika saya beranjak dari masa kanak-kanak
untuk aktor dewasa,

245
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
terjadi periode kemerosotan yang panjang.

246
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Setelah dinas militer,
Saya tidak punya pekerjaan selama bertahun-tahun.

247
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
Saya membutuhkan perubahan besar.

248
00:18:19,560 --> 00:18:23,360
Presiden Jeon bertanya pada Young–rak
untuk mencarikanku tubuh ganda.

249
00:18:23,480 --> 00:18:26,680
pekerjaan Young–rak
di Liki Entertainment

250
00:18:26,800 --> 00:18:29,720
adalah mengurus hal-hal kotor
diperintahkan oleh Presiden Jeon.

251
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
Sapalah, Yeon–woo.

252
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Dan Young–rak membawa
Shin Gun–rayu,

253
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
mengatakan memang begitu
teman sekolah menengah.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
Lepaskan. Lepaskan dan
tunjukkan padanya, idiot.

255
00:18:39,160 --> 00:18:43,120
Presiden Jeon menyerahkannya pada Young–rak

256
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
untuk menjaga Gun–woo.

257
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Melenturkan. Melenturkan.

258
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
Young–rak melecehkan Gun–woo.

259
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
Apa yang Anda maksud dengan disalahgunakan?

260
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Dia mengikuti setiap gerakannya
dengan jam tangan pintar.

261
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Dia bahkan melacak pernapasannya.

262
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Ayo berbuat baik.

263
00:19:02,520 --> 00:19:06,120
Setelah saya menggunakan body double,
ada tawaran,

264
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
tapi itu membutuhkan Gun–woo untuk menambah jumlah

265
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
dengan waktu yang tidak banyak,
sebelum pengambilan gambar pertama.

266
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
– Oke, ini dia.
– Jadi dia mendapat suntikan marabolic.

267
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
– Ini mahal.
– Bukan itu saja.

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Mengapa kita ada di sini?

269
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
Ikuti saja aku.

270
00:19:25,714 --> 00:19:30,710
[tvN Asia ver.] Kuis Dari Tuhan 5: Reboot E10
Dirobek dan Disinkronkan oleh orang biasa92

271
00:19:30,710 --> 00:19:36,710
Catatan: Rilis subtitle E10 terlambat karena tertunda
disiarkan di tvN Asia (MAMA 2018 di Hong Kong)

272
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
Bangun, bangun.

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
Bangunlah, bajingan.

274
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Bangun.

275
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
Bangun, bangun.

276
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Kamu bajingan.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Young–rak, kumohon.
Young–rak, lepaskan aku.

278
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Hai. Hai.

279
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
Menghindarimu?

280
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
saya sudah melakukannya.

281
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Aku memberimu atap, uang,

282
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
memberimu kehidupan nyata.

283
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Tapi kamu bajingan,

284
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
kamu menikmati hidup
dan makan ini?

285
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Sudah kubilang garam dan karbohidrat
tidak diizinkan.

286
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
aku tidak akan pernah,
Saya tidak akan pernah memakannya lagi.

287
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
Tolong, Young–rak.

288
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Aku benar-benar tidak akan pernah memakannya lagi.

289
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
Benar-benar.

290
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Ya. Anda harus bersyukur.

291
00:20:34,600 --> 00:20:37,080
aku melihatmu,
brengsek menjijikkan, di mata.

292
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
Lihat.

293
00:20:40,160 --> 00:20:42,240
Setidaknya aku melihatmu masuk
mata sebelum aku memukulmu.

294
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Kamu bajingan.

295
00:20:44,320 --> 00:20:47,280
– Bangun, cepat.
– Apakah kamu sudah gila?

296
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Dia akan mati jika terus begini.

297
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Hei, Yeon–woo.

298
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
Anda mencobanya juga.

299
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Injak dia.

300
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Tidak ada yang peduli jika dia mati.

301
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
Ada apa denganmu?

302
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
Yeon–woo.

303
00:21:05,080 --> 00:21:06,960
Anda harus kuat.

304
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
Tahukah Anda apa yang dikatakan presiden
yang paling dikhawatirkan?

305
00:21:10,640 --> 00:21:12,120
kenaifanmu.

306
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
Anda tidak dapat bertahan hidup di dalamnya
dunia selebriti

307
00:21:13,400 --> 00:21:15,480
dengan hati yang baik itu.

308
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
Tolong angkat lenganmu.

309
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
Dan tekuk kaki Anda.

310
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Dengan lebih percaya diri.

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
Kamu agak terlalu kaku.

312
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Santai.

313
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Santai. Santai.

314
00:21:32,080 --> 00:21:35,320
– Dia terlalu kaku.
– Tunggu, tunggu.

315
00:21:35,880 --> 00:21:37,040
Hai.

316
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Fokus.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
Gun–woo, kamu baik-baik saja?

318
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Bergerak, Yeon–woo, bergerak.

319
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
Apakah itu terlalu sulit? Terlalu sulit?

320
00:21:47,200 --> 00:21:50,080
aku akan melakukannya.

321
00:21:50,200 --> 00:21:52,520
Aku akan melakukannya kalau begitu.

322
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Muda–rak.

323
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Saya merasa tidak enak.

324
00:22:04,400 --> 00:22:08,320
aku kehabisan nafas,
ada darah di urinku.

325
00:22:08,440 --> 00:22:10,400
Mari kita hentikan itu. Tidak lebih dari itu.

326
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Jangan bergerak.

327
00:22:13,360 --> 00:22:14,280
Hai.

328
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Jika Anda bergerak,
itu hanya akan semakin menyakitimu.

329
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Anda hanya berdiri di sana
dan menontonnya?

330
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Detektif.

331
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Anda tidak tahu pria seperti apa

332
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
Young–rak adalah.

333
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
Begitu dia meledak,

334
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
dia bisa membunuhku.

335
00:22:36,720 --> 00:22:39,080
Bahkan jika Anda tidak melakukannya
laporkan ke polisi.

336
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Anda bisa membantu Shin Gun–woo

337
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
lari dari pelecehan.

338
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Itu mudah untuk dikatakan!

339
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
Saya tidak berdaya.

340
00:22:46,320 --> 00:22:47,280
Apa!

341
00:22:48,640 --> 00:22:51,880
Apa yang bisa saya lakukan?

342
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Dr.

343
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
Tubuh ibu Shin Gun–woo

344
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
ditemukan.

345
00:23:15,940 --> 00:23:16,860
Ya.

346
00:23:16,980 --> 00:23:18,460
Apakah forensik sudah tiba?

347
00:23:18,780 --> 00:23:19,660
Oke.

348
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
Saya akan segera ke sana.

349
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Ya.

350
00:23:23,220 --> 00:23:24,260
Ya.

351
00:23:26,220 --> 00:23:27,340
Ya.

352
00:23:33,740 --> 00:23:36,220
Tubuh wanita itu
pasti sudah muncul ke permukaan.

353
00:23:36,340 --> 00:23:37,500
Ada

354
00:23:38,180 --> 00:23:40,460
tidak ada tempat untuk lari lagi.

355
00:24:21,220 --> 00:24:22,180
Untungnya suhunya dingin,

356
00:24:22,300 --> 00:24:24,460
dan jenazahnya diawetkan.

357
00:24:24,580 --> 00:24:26,100
Jika itu tenggelam,

358
00:24:26,220 --> 00:24:28,740
akan ada warna putih
formasi seperti busa

359
00:24:28,860 --> 00:24:30,340
dari mulut atau hidung,

360
00:24:30,460 --> 00:24:32,420
tapi tubuh ini punya
tidak ada tanda-tanda itu.

361
00:24:32,540 --> 00:24:33,940
Dadanya juga tidak membesar.

362
00:24:34,060 --> 00:24:36,140
Jadi, maksudmu
dia tidak tenggelam?

363
00:24:36,260 --> 00:24:37,380
Tidak ada livor mortis.

364
00:24:37,500 --> 00:24:38,980
Jika dia tenggelam,

365
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
karena hipotermia,

366
00:24:40,740 --> 00:24:44,220
akan ada warna merah
livor mortis.

367
00:24:44,340 --> 00:24:45,740
Dr.Han,

368
00:24:45,860 --> 00:24:48,820
bagaimana dengan lehernya?

369
00:24:52,300 --> 00:24:54,460
Itu bukan livor mortis.

370
00:24:54,580 --> 00:24:56,100
Sepertinya memang demikian
digantung atau dicekik.

371
00:24:56,220 --> 00:24:57,180
(Kematian karena digantung atau
mencekik leher)

372
00:24:57,300 --> 00:24:58,860
Ada

373
00:24:58,980 --> 00:25:02,180
jejak seseorang yang mencekiknya.

374
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Kita perlu otopsi

375
00:25:06,220 --> 00:25:09,180
untuk melihat apakah paru-parunya
diisi dengan air,

376
00:25:09,300 --> 00:25:11,140
tapi secara eksternal,

377
00:25:11,260 --> 00:25:13,260
sepertinya seseorang mencekiknya

378
00:25:13,380 --> 00:25:15,100
dan setelah dia meninggal,

379
00:25:15,220 --> 00:25:17,740
dia dibuang ke sungai.

380
00:25:48,580 --> 00:25:52,220
(Choi Hyuk–du/4 Maret 1929
hingga 20 Oktober 2004)

381
00:25:58,540 --> 00:26:00,380
Bagaimana dia mati?

382
00:26:00,500 --> 00:26:02,580
Saya tidak dapat menemukannya.

383
00:26:04,220 --> 00:26:05,700
Wow.

384
00:26:06,780 --> 00:26:08,580
Apakah kamu berbohong padaku sekarang,

385
00:26:08,700 --> 00:26:10,420
karena kalian sudah dewasa?

386
00:26:10,540 --> 00:26:12,180
Itu tidak bohong.

387
00:26:15,620 --> 00:26:16,900
Bagaimana jika tidak?

388
00:26:17,020 --> 00:26:19,100
Aku sangat mengenalmu.

389
00:26:19,220 --> 00:26:20,900
Katakan padaku, sekarang juga.

390
00:26:21,620 --> 00:26:23,980
Bahkan sehari sebelum strokenya,

391
00:26:24,100 --> 00:26:25,620
dia pergi ke kantor.

392
00:26:25,740 --> 00:26:28,620
Putranya menemukannya di kamar tidurnya
di pagi hari.

393
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Dia pasti mati dalam tidurnya.

394
00:26:31,620 --> 00:26:33,580
Meninggal dalam tidurnya?

395
00:26:34,940 --> 00:26:36,100
Ya.

396
00:26:42,100 --> 00:26:43,580
– Bos.
– Begitu banyak anak yang meninggal

397
00:26:43,700 --> 00:26:46,540
karena bajingan ini.

398
00:26:46,660 --> 00:26:48,860
Ini tidak benar.

399
00:26:49,900 --> 00:26:51,380
Apakah kamu tidak setuju?

400
00:26:53,300 --> 00:26:56,260
Kemudian Anda merasa lebih buruk lagi
untuk anak-anak.

401
00:26:57,060 --> 00:26:58,980
saya baik-baik saja.

402
00:26:59,900 --> 00:27:01,980
Saya benar-benar baik-baik saja.

403
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
Sampai hari ini,

404
00:27:04,540 --> 00:27:08,300
aku masih hidup,
bahkan jika aku membuat kekacauan.

405
00:27:09,980 --> 00:27:12,340
Tapi, Jong–su, Young–ok,

406
00:27:12,460 --> 00:27:15,580
Mi–jung, Eun–ju,
Gwang–ho, Hyo–jin,

407
00:27:15,700 --> 00:27:17,220
dan Woong–gil.

408
00:27:18,780 --> 00:27:20,900
Bagaimana dengan mereka?

409
00:27:22,940 --> 00:27:26,180
Bajingan ini memiliki kehidupan yang baik,

410
00:27:26,420 --> 00:27:29,420
dan mati, tidak kesakitan.

411
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
Dan semua anak-anak itu,
menangis dengan ingus.

412
00:27:34,580 --> 00:27:37,020
Bagaimana dengan mereka?

413
00:27:37,820 --> 00:27:38,940
Hah?

414
00:27:41,620 --> 00:27:43,300
Beri tahu saya.

415
00:27:44,380 --> 00:27:46,060
Saya minta maaf.

416
00:27:46,180 --> 00:27:48,260
Saya tidak yakin.

417
00:27:53,980 --> 00:27:55,580
Setidaknya mari kita ambil sisa-sisanya.

418
00:27:55,700 --> 00:27:57,220
Bos.

419
00:27:57,380 --> 00:27:59,980
Ini semacam
tempat ramah lingkungan,

420
00:28:00,100 --> 00:28:01,780
jadi mereka mengubur abunya
dengan kotoran

421
00:28:01,900 --> 00:28:03,540
di bawah pohon.

422
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
Apa?

423
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
Choi Hyuk–du tertarik
konservasi alam

424
00:28:08,420 --> 00:28:11,180
dan memintanya dalam wasiatnya.

425
00:28:14,540 --> 00:28:18,860
Tertarik dengan pelestarian alam?

426
00:28:18,980 --> 00:28:22,140
Dia kenyang dengan itu
sampai nafas terakhirnya.

427
00:28:22,260 --> 00:28:23,140
Bos.

428
00:28:23,260 --> 00:28:24,980
Jika demikian,

429
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
haruskah kita mencabut pohon itu saja?

430
00:28:28,740 --> 00:28:30,180
Pohon itu?

431
00:28:31,900 --> 00:28:33,140
Kenapa pohonnya?

432
00:28:33,260 --> 00:28:36,180
Itu tidak melakukan kesalahan apa pun.

433
00:28:39,020 --> 00:28:42,220
Mencabut, bukannya menanam?

434
00:28:49,100 --> 00:28:53,140
Ini adalah gambar terakhir yang direkam
dari 3 hari yang lalu di Stasiun Nonsu.

435
00:28:53,260 --> 00:28:55,420
Stasiun Nonsu dekat
ke Liki Entertainment.

436
00:28:55,540 --> 00:28:58,260
Oh, aku tahu itu.

437
00:29:01,060 --> 00:29:02,140
Hasil forensik mengatakan

438
00:29:02,260 --> 00:29:04,820
Nona Lee Sook–hee diduga
telah meninggal pada tanggal 11.

439
00:29:04,940 --> 00:29:06,420
– 3 hari yang lalu.
– Lalu, itu artinya

440
00:29:06,540 --> 00:29:08,620
dia meninggal dengan benar
setelah dia hilang.

441
00:29:08,740 --> 00:29:09,660
Ya.

442
00:29:09,780 --> 00:29:11,780
Ibu dan anak, terpisah satu hari.

443
00:29:11,900 --> 00:29:13,660
Sangat disayangkan.

444
00:29:16,420 --> 00:29:17,340
Halo?

445
00:29:19,580 --> 00:29:21,220
Oke, saya mengerti.

446
00:29:22,420 --> 00:29:23,780
Itu pengacara dari Wintis.

447
00:29:23,900 --> 00:29:26,020
Lee Young–rak ingin mengaku.

448
00:29:28,660 --> 00:29:30,540
(Nasional Korea
Pusat Medis Universitas)

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,660
Lawannya adalah Wintis.

450
00:29:32,780 --> 00:29:34,300
Kami harus fokus.

451
00:29:34,420 --> 00:29:36,740
Kita tidak bisa jatuh ke dalam perangkap mereka.

452
00:29:36,860 --> 00:29:38,340
Terima kasih atas layanan Anda.

453
00:29:39,500 --> 00:29:41,940
Ayo lakukan ini.

454
00:30:04,180 --> 00:30:06,500
Saya berteman dengan Gun–woo
dari sekolah menengah.

455
00:30:06,620 --> 00:30:07,700
Teman sejati.

456
00:30:07,820 --> 00:30:09,460
Kami tahu Anda menindasnya

457
00:30:09,580 --> 00:30:11,180
karena kalian berdua masih muda.

458
00:30:11,300 --> 00:30:13,140
Saat itulah saya berada
muda dan belum dewasa.

459
00:30:13,260 --> 00:30:14,660
Beberapa tahun yang lalu,

460
00:30:14,780 --> 00:30:16,580
Saya hampir mati
dalam kecelakaan sepeda motor,

461
00:30:16,700 --> 00:30:18,420
dan aku berubah.

462
00:30:18,540 --> 00:30:19,380
Mengapa Anda memilih Shin Gun–woo

463
00:30:19,500 --> 00:30:21,300
sebagai tubuh ganda Ha Yeon–woo?

464
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
Oh, itu karena

465
00:30:22,940 --> 00:30:25,900
Aku menyuruhnya untuk membawa
seseorang yang layak.

466
00:30:26,020 --> 00:30:28,780
Yeon–woo memiliki wajah yang tampan,

467
00:30:28,900 --> 00:30:32,740
tapi tubuhnya tidak bagus.

468
00:30:38,260 --> 00:30:40,300
Apa yang telah terjadi?

469
00:30:45,300 --> 00:30:46,740
senjata-woo,

470
00:30:47,340 --> 00:30:50,180
dia benar-benar bodoh.

471
00:30:55,100 --> 00:30:56,820
Hei, Gun–woo.

472
00:31:09,260 --> 00:31:11,340
Aku sering menindasnya,

473
00:31:11,460 --> 00:31:14,340
tapi dia senang melihatku.

474
00:31:15,700 --> 00:31:18,220
Dia sudah menjadi pria dewasa,
tapi dia berharap pada bulan.

475
00:31:18,340 --> 00:31:20,460
Tapi keinginan itu,

476
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
tadinya adil

477
00:31:21,700 --> 00:31:24,420
untuk hidup di dunia dengan satu bulan.

478
00:31:24,540 --> 00:31:26,220
Apakah kamu percaya?

479
00:31:26,500 --> 00:31:29,180
Dunia dengan satu bulan?

480
00:31:29,300 --> 00:31:32,340
Sejak dia melihat dua bulan,

481
00:31:32,820 --> 00:31:36,420
dia ingin melihat satu bulan,
sama seperti orang lain.

482
00:31:41,940 --> 00:31:43,820
Itu bagus.

483
00:31:45,820 --> 00:31:47,980
Senang melihatnya

484
00:31:48,100 --> 00:31:49,820
bulan dengan seorang teman.

485
00:31:50,820 --> 00:31:52,620
Hei, brengsek.

486
00:31:52,740 --> 00:31:55,700
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk melanjutkan ini?

487
00:31:56,260 --> 00:31:58,380
Anda harus mendapatkan pekerjaan nyata.
Pekerjaan nyata.

488
00:31:58,940 --> 00:32:02,140
Orang-orang takut padaku.

489
00:32:02,260 --> 00:32:04,060
Aku juga takut pada orang.

490
00:32:04,180 --> 00:32:06,140
Meski begitu, ayolah.

491
00:32:06,260 --> 00:32:08,900
Berapa banyak yang bisa Anda hasilkan
mengambil karton?

492
00:32:09,540 --> 00:32:11,780
Saya ingin bekerja.

493
00:32:12,700 --> 00:32:14,580
Aku ingin bekerja, tapi...

494
00:32:15,980 --> 00:32:18,140
Huh.

495
00:32:19,340 --> 00:32:22,260
Apakah kamu akan bekerja,
jika matamu tidak penting?

496
00:32:24,380 --> 00:32:25,780
Dengan serius.

497
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Jika itu hanya membutuhkan tubuhmu,

498
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
maukah kamu melakukannya?

499
00:32:29,900 --> 00:32:31,260
Benar-benar?

500
00:32:32,860 --> 00:32:33,700
Benar-benar?

501
00:32:33,820 --> 00:32:36,180
Apakah saya akan berbohong tentang hal itu?

502
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
Anda mungkin tidak mempercayainya.

503
00:32:39,700 --> 00:32:41,220
– Hei, ayolah sekarang.
– Saya sangat ingin

504
00:32:41,340 --> 00:32:44,060
membantu Gun–woo pada awalnya.

505
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Setelah itu,

506
00:32:51,260 --> 00:32:53,420
kamu mendengar apa yang terjadi
dari Tuan Ha Yeon–woo, kan?

507
00:32:53,540 --> 00:32:56,580
Lalu apa yang Ha Yeon–woo katakan,
apakah semuanya benar?

508
00:32:56,700 --> 00:32:59,020
Ya, itu semua benar.

509
00:32:59,140 --> 00:33:00,180
Tapi, kamu baru saja bilang

510
00:33:00,300 --> 00:33:02,540
yang kamu inginkan
untuk membantu Shin Gun–woo.

511
00:33:02,660 --> 00:33:04,060
aku melakukannya pada awalnya,

512
00:33:04,180 --> 00:33:06,620
tapi itulah sifat manusia.

513
00:33:07,020 --> 00:33:08,460
Aku khawatir akan hal itu
Gun–woo mungkin mendapat ide,

514
00:33:08,580 --> 00:33:09,620
bahwa dia akan berhenti.

515
00:33:09,740 --> 00:33:11,660
Jadi saya mencoba mengintimidasi dia,

516
00:33:13,260 --> 00:33:16,460
lalu aku teringat masa SMP,

517
00:33:16,580 --> 00:33:18,180
dan aku baru saja mulai memukulnya,
sekali atau dua kali.

518
00:33:18,300 --> 00:33:20,380
Jadi, itu terjadi begitu saja.

519
00:33:23,340 --> 00:33:24,900
Dan pada hari dia meninggal...

520
00:33:25,020 --> 00:33:26,180
Jam tangan pintarnya adalah

521
00:33:26,300 --> 00:33:27,620
disinkronkan ke ponsel saya,

522
00:33:27,740 --> 00:33:30,180
Saya mendapat peringatan tentang
jantungnya berhenti berdetak.

523
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Jadi aku berlari ke sana.

524
00:33:31,420 --> 00:33:33,540
Anda ingin
mencuri ponsel dan dompetnya.

525
00:33:33,660 --> 00:33:37,300
dan menunda penyelidikan.

526
00:33:37,420 --> 00:33:39,460
Dan Anda menghancurkan jam tangan pintar,

527
00:33:39,580 --> 00:33:43,500
yang menyimpan bukti penyalahgunaan.

528
00:33:45,660 --> 00:33:46,940
Ya.

529
00:33:47,060 --> 00:33:49,140
Arlojinya tidak lepas,

530
00:33:49,700 --> 00:33:52,140
dan saya pikir seseorang akan datang.

531
00:33:52,740 --> 00:33:55,940
Lalu, kenapa kamu membunuh
Ibu Shin Gun–woo?

532
00:33:56,060 --> 00:33:57,180
Saat Gun–woo

533
00:33:57,300 --> 00:33:58,380
sedang bekerja
di lokasi konstruksi,

534
00:33:58,500 --> 00:34:00,460
atau mengambil karton,
dia tidak peduli.

535
00:34:00,580 --> 00:34:02,780
Tapi saat itu sepertinya
dia menghasilkan uang,

536
00:34:02,900 --> 00:34:05,780
dia datang untuk menemukannya.

537
00:34:05,900 --> 00:34:07,340
– Kelihatannya bagus, bukan?
- Ya.

538
00:34:07,460 --> 00:34:10,100
– Ah
– Gun–woo mungkin senang,

539
00:34:10,220 --> 00:34:11,980
– Tapi kami tidak merasakan hal yang sama.
- Benar?

540
00:34:12,100 --> 00:34:13,220
Wanita itu

541
00:34:13,340 --> 00:34:16,220
bertindak seolah-olah dia adalah manajernya

542
00:34:16,340 --> 00:34:17,700
dan meminta uang.

543
00:34:17,820 --> 00:34:19,820
Jika kita tidak membayarnya,

544
00:34:19,940 --> 00:34:22,500
dia mengancam akan membeberkannya
bahwa Ha Yeon–woo adalah

545
00:34:22,620 --> 00:34:25,100
menggunakan body double.

546
00:34:25,220 --> 00:34:28,540
Dia benar-benar sesuatu.

547
00:34:28,660 --> 00:34:30,220
Saat dia mengusirnya
untuk matanya sebelumnya.

548
00:34:30,340 --> 00:34:32,380
Apakah Anda ingin mendapatkan
diusir dari sini?

549
00:34:32,500 --> 00:34:33,780
Ya, aku akan diam.

550
00:34:33,900 --> 00:34:35,940
Ugh.

551
00:34:36,060 --> 00:34:37,180
Bahkan malam itu.

552
00:34:37,300 --> 00:34:39,460
Anakku bekerja untukmu,
jadi beri aku uang.

553
00:34:39,580 --> 00:34:41,300
Dia menghasilkan banyak uang
untukmu.

554
00:34:41,420 --> 00:34:43,100
Jadi, kamu harus membayarku.

555
00:34:43,220 --> 00:34:45,260
Bu, sudah berapa kali kita melakukannya
melewati ini? Hah?

556
00:34:45,380 --> 00:34:46,460
Saya akan dipecat

557
00:34:46,580 --> 00:34:48,660
karena kamu.

558
00:34:48,780 --> 00:34:50,300
Baiklah, kalau begitu kamu bayar aku.

559
00:34:50,420 --> 00:34:51,860
Anda mengambil anak saya.

560
00:34:51,980 --> 00:34:53,660
Berikan aku uangku.

561
00:34:53,780 --> 00:34:55,660
Brengsek.

562
00:34:55,780 --> 00:34:57,660
Berikan aku uangku.

563
00:34:58,020 --> 00:35:00,260
Brengsek.

564
00:35:03,740 --> 00:35:05,220
Tuan Lee Young–rak.

565
00:35:07,180 --> 00:35:10,060
Anda membuat pengakuan palsu.

566
00:35:13,940 --> 00:35:14,860
Aduh.

567
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
Kapan sepeda motor Anda mengalami kecelakaan?

568
00:35:17,420 --> 00:35:20,220
3 tahun yang lalu.

569
00:35:20,580 --> 00:35:23,140
Gerakkan jari tengah Anda.

570
00:35:23,260 --> 00:35:24,140
Di Sini.

571
00:35:24,260 --> 00:35:26,180
– Sangat menyakitkan, bukan?
- Hey kamu lagi ngapain?

572
00:35:26,300 --> 00:35:27,700
Hentikan, hentikan.

573
00:35:29,140 --> 00:35:32,100
Tidak apa-apa. Tidak ada salahnya.

574
00:35:32,220 --> 00:35:33,820
Kamu tidak baik-baik saja.

575
00:35:33,940 --> 00:35:35,300
Rasa sakitmu

576
00:35:35,420 --> 00:35:36,860
pasti meningkat setiap malamnya.

577
00:35:36,980 --> 00:35:38,620
Saya benar, bukan?

578
00:35:39,100 --> 00:35:40,060
Ya.

579
00:35:41,860 --> 00:35:43,180
Bahu dan pergelangan tangan Anda

580
00:35:43,300 --> 00:35:45,460
terluka parah

581
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
3 tahun yang lalu dari
kecelakaan sepeda motor,

582
00:35:48,340 --> 00:35:50,220
memberi Anda sindrom terowongan karpal.

583
00:35:50,340 --> 00:35:51,180
Jadi?

584
00:35:51,300 --> 00:35:52,340
"Jadi?"

585
00:35:52,460 --> 00:35:54,820
Anda tidak mengerti
apa maksudnya, ya?

586
00:35:54,940 --> 00:35:56,100
Sindrom terowongan karpal

587
00:35:56,220 --> 00:35:58,860
menciptakan rasa sakit yang hebat
di tangan, pergelangan tangan.

588
00:35:58,980 --> 00:36:00,420
Ibu jari, jari telunjuk, jari tengah

589
00:36:00,540 --> 00:36:02,740
dan telapak tangannya
sedang sakit.

590
00:36:02,860 --> 00:36:04,100
Semua gejala ini

591
00:36:04,220 --> 00:36:06,500
menjadi lebih parah
di malam hari.

592
00:36:07,540 --> 00:36:11,020
Karena sensasi terbakar ini,

593
00:36:11,140 --> 00:36:12,860
kamu tidak bisa melakukannya
gerakan tangan yang rumit.

594
00:36:12,980 --> 00:36:16,300
Itu sebabnya kamu tidak bisa
lepaskan jam tangan pintar,

595
00:36:16,420 --> 00:36:17,940
dan kamu menggunakan sesuatu yang lain

596
00:36:18,060 --> 00:36:20,380
untuk merusak jam tangan pintar.

597
00:36:22,260 --> 00:36:24,220
Dan Anda berkata,
orang yang sama

598
00:36:24,340 --> 00:36:25,740
berhasil membunuh

599
00:36:25,860 --> 00:36:27,820
Ibu Shin Gun–woo
dengan mencekik?

600
00:36:27,940 --> 00:36:29,100
Jangan menipu diri sendiri.

601
00:36:29,220 --> 00:36:30,260
Dan kamu

602
00:36:30,380 --> 00:36:31,940
tidak pernah dianiaya secara fisik
Shin Gun–woo.

603
00:36:32,060 --> 00:36:33,580
Bahkan jika kamu menginginkannya,

604
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
itu tidak mungkin dengan
bahu dan tanganmu.

605
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
bajingan ini,

606
00:36:37,780 --> 00:36:40,020
Anda memimpin saksi!

607
00:36:40,140 --> 00:36:42,060
Keadaan klien saya sedang tidak baik.

608
00:36:42,180 --> 00:36:43,420
Mengapa kita tidak berhenti di sini?

609
00:36:43,540 --> 00:36:45,980
Tuan Lee, dengarkan baik-baik.

610
00:36:46,100 --> 00:36:48,140
Anda punya hak untuk itu
ganti pengacara Anda.

611
00:36:48,260 --> 00:36:49,780
– Detektif.
– Ha.

612
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Hanya karena aku menyambutmu,
bukan berarti aku keset.

613
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
Hai!

614
00:36:53,300 --> 00:36:55,260
Tahukah kamu siapa saya?

615
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Tuan Lee Young–rak,

616
00:36:57,860 --> 00:36:58,900
menurut Anda orang-orang ini

617
00:36:59,020 --> 00:37:01,260
apakah di sini untukmu?

618
00:37:01,380 --> 00:37:03,780
Tidak, Anda perlu berpikir dengan hati-hati.

619
00:37:03,900 --> 00:37:05,820
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

620
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
Tuan Lee,

621
00:37:08,660 --> 00:37:10,300
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

622
00:37:10,420 --> 00:37:13,100
Apakah kamu mau?
ganti pengacaramu?

623
00:37:20,420 --> 00:37:21,580
Ya.

624
00:37:22,660 --> 00:37:23,900
- Apa?
– Hei, Lee Young–rak.

625
00:37:24,020 --> 00:37:24,940
Kamu bajingan!

626
00:37:25,060 --> 00:37:27,700
Beraninya kamu mengutuk dia?
Keluar, bajingan!

627
00:37:28,860 --> 00:37:30,260
Masuk.

628
00:37:31,260 --> 00:37:32,740
Keluar.

629
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Melepaskan.

630
00:37:34,780 --> 00:37:35,940
Melepaskan. Melepaskan.

631
00:37:36,060 --> 00:37:36,900
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya.

632
00:37:37,020 --> 00:37:38,420
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
Mengerti?

633
00:37:38,540 --> 00:37:40,340
Lepaskan, bajingan!

634
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Sekarang,

635
00:37:46,620 --> 00:37:48,740
beritahu kami kebenarannya.

636
00:37:52,380 --> 00:37:56,300
Faktanya adalah...

637
00:37:56,420 --> 00:37:58,500
Kalau terus begini,
dengan citra merek ternoda,

638
00:37:58,620 --> 00:38:00,980
dan kerusakannya,
penyelesaian...

639
00:38:01,100 --> 00:38:02,820
Berapa banyak?

640
00:38:02,940 --> 00:38:04,700
Jika aku pengacara Muscle You,

641
00:38:04,820 --> 00:38:05,740
Saya akan mengatakan, $2 juta.

642
00:38:05,860 --> 00:38:07,220
2 juta?

643
00:38:09,420 --> 00:38:10,540
Bagaimana jika bajingan Lee Yong–rak itu

644
00:38:10,660 --> 00:38:13,140
meniup peluit itu?

645
00:38:14,820 --> 00:38:17,060
Oh sial.

646
00:38:18,580 --> 00:38:20,260
– Anda punya strategi?
– Ya.

647
00:38:20,380 --> 00:38:22,220
Saya membutuhkan lebih dari itu.
Anda pengacaranya!

648
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
Ya.

649
00:38:23,660 --> 00:38:26,340
Dia hanya pandai menjawab.
itu.

650
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
(Presiden Jeon)

651
00:39:10,780 --> 00:39:13,820
Detektif Lim, cari tahu
di mana Ha Yeon–woo berada.

652
00:39:20,300 --> 00:39:22,060
Nah, ini kejutan,
kamu menelponku duluan?

653
00:39:22,180 --> 00:39:23,820
Apakah ada masalah?

654
00:39:34,900 --> 00:39:37,140
Saya pikir geng Hong Kong
gunakan benda ini.

655
00:39:37,260 --> 00:39:39,060
Analisis menunjukkan

656
00:39:39,180 --> 00:39:41,260
laxaclone tingkat tinggi,

657
00:39:42,100 --> 00:39:44,500
dan obat penenang hewan.

658
00:39:44,620 --> 00:39:47,340
- Maaf?
– Seseorang tahu apa yang terjadi.

659
00:39:47,460 --> 00:39:50,220
Seseorang menggunakan ini padaku
dan mengancamku.

660
00:39:52,060 --> 00:39:54,980
Minum.

661
00:40:03,420 --> 00:40:04,620
(Nomor Tidak Dikenal
2 lampiran)

662
00:40:14,780 --> 00:40:16,020
(Nomor Tidak Dikenal)

663
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
– Halo.
– Oh, manis sekali.

664
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
Suaramu luar biasa.

665
00:40:23,980 --> 00:40:25,300
Saya pikir Anda salah nomor.

666
00:40:25,420 --> 00:40:27,060
Sekarang hidangan pembuka sudah selesai.

667
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Saya siap untuk pertandingan sesungguhnya.

668
00:40:29,300 --> 00:40:31,060
Saya pemain yang adil.

669
00:40:31,180 --> 00:40:33,300
Bersiap.

670
00:40:33,620 --> 00:40:36,500
Kamu baru satu langkah
menaiki tangga.

671
00:40:36,620 --> 00:40:38,340
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.

672
00:40:38,460 --> 00:40:41,020
Anda tidak akan menjadi sangat besar.

673
00:40:43,340 --> 00:40:45,060
Saya sangat besar.

674
00:40:45,180 --> 00:40:46,260
Saya sudah dewasa.

675
00:40:46,380 --> 00:40:48,060
Hati-hati.

676
00:40:48,180 --> 00:40:50,500
Dunia tidak semudah itu.

677
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Oke.

678
00:40:52,060 --> 00:40:54,980
Saya suka semangat juang Anda.

679
00:40:55,100 --> 00:40:57,420
Nikmati makan malammu.

680
00:40:57,540 --> 00:41:00,260
Aku suka gaunmu hari ini.

681
00:41:22,100 --> 00:41:24,340
Itu benar.

682
00:41:24,460 --> 00:41:26,660
Berpura-pura seperti
tidak ada yang salah.

683
00:41:27,220 --> 00:41:29,580
Tidak seru, jika bermain lemah.

684
00:41:36,980 --> 00:41:39,660
Dia ditayangkan dalam 5 menit,
jadi dia siaga.

685
00:41:44,620 --> 00:41:45,580
Apa?

686
00:41:46,100 --> 00:41:47,540
Dimana dia?

687
00:41:47,700 --> 00:41:49,620
Dia baru saja di sini.

688
00:41:49,980 --> 00:41:52,460
Dapatkah Anda memikirkan di mana saja
dia bisa jadi?

689
00:41:52,580 --> 00:41:54,580
Tidak, saya tidak yakin.

690
00:42:16,940 --> 00:42:18,740
Ini 80 dolar.

691
00:42:23,380 --> 00:42:25,580
Apakah kamu Ha Yeon-woo?

692
00:42:25,700 --> 00:42:27,460
Oh ya.

693
00:42:27,580 --> 00:42:29,180
Astaga! Tuhan! Tuhan!

694
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
Halo.

695
00:42:30,620 --> 00:42:32,540
Bisakah saya berjabat tangan?

696
00:42:32,660 --> 00:42:34,460
Saya penggemar beratnya.

697
00:42:34,580 --> 00:42:37,620
Bisakah saya mengambil foto selfie?

698
00:42:41,220 --> 00:42:42,220
Ya, Dr.Han.

699
00:42:42,340 --> 00:42:45,540
Dia ada di
SPBU TS Seolin–dong.

700
00:42:45,660 --> 00:42:47,820
SPBU Seolin–dong TS?

701
00:42:47,940 --> 00:42:49,660
Ya, saya mengerti.

702
00:42:52,660 --> 00:42:54,780
Dia baru saja lewat
gerbang tol Seoul.

703
00:42:54,900 --> 00:42:56,620
Dia menuju Singal IC.

704
00:42:56,740 --> 00:42:58,620
12 TIDAK 0708.

705
00:43:03,980 --> 00:43:05,460
(12 TIDAK 0708)

706
00:44:23,220 --> 00:44:24,540
Lepaskan!

707
00:44:27,780 --> 00:44:28,940
(Seoul Metropolitan
Kantor Polisi)

708
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
Senang bertemu denganmu lagi.

709
00:44:39,660 --> 00:44:41,500
Ada apa dengan rasa percaya diri?

710
00:44:46,260 --> 00:44:47,660
Saya mendengar semuanya

711
00:44:47,780 --> 00:44:50,060
dari Tuan Lee Young–rak.

712
00:44:50,780 --> 00:44:52,700
Tidak.

713
00:44:53,180 --> 00:44:55,660
Saya tidak yakin dengan apa yang Anda dengar.

714
00:44:55,780 --> 00:44:58,460
Young–rak itu
berbohong tentang segalanya.

715
00:44:58,580 --> 00:45:00,780
Shin Gun–woo adalah tubuh gandamu.

716
00:45:00,900 --> 00:45:02,540
Mengapa Anda melecehkannya?

717
00:45:02,660 --> 00:45:05,460
Jika kamu kehilangan tubuhmu dua kali lipat,
itu juga tidak baik untukmu.

718
00:45:05,580 --> 00:45:07,420
Saya tidak melecehkannya.

719
00:45:07,540 --> 00:45:10,860
Young–rak melakukannya. Muda–rak.

720
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
Dia menipumu.

721
00:45:13,340 --> 00:45:15,780
Dia selalu seperti itu.

722
00:45:15,900 --> 00:45:17,220
kamu

723
00:45:17,340 --> 00:45:18,900
perlu pergi
gambar bintang anak-anak,

724
00:45:19,020 --> 00:45:21,180
dan membutuhkan tubuh yang lebih maskulin.

725
00:45:21,300 --> 00:45:24,420
Anda tidak memilikinya,
tapi Tuan Shin Gun–woo melakukannya.

726
00:45:24,540 --> 00:45:26,660
Apa yang kamu tahu?

727
00:45:26,900 --> 00:45:29,260
Anda melihat tubuh saya dan menyukainya.

728
00:45:29,380 --> 00:45:30,260
Apa yang kamu tahu?

729
00:45:30,380 --> 00:45:31,620
Itu bukan tubuhmu.

730
00:45:31,740 --> 00:45:34,060
Itu tubuh Tuan Shin Gun–woo!

731
00:45:47,300 --> 00:45:49,580
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

732
00:45:49,820 --> 00:45:51,380
Apakah kamu penasaran?

733
00:45:52,380 --> 00:45:55,900
Lee Young–rak adalah orangnya
yang membawanya.

734
00:46:08,060 --> 00:46:10,660
Dia terlihat sangat aneh.

735
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Anda biasanya melecehkan

736
00:46:18,660 --> 00:46:20,220
Lee Young–rak dan Shin Gun–woo.

737
00:46:20,340 --> 00:46:21,900
Apakah Anda mengakuinya?

738
00:46:22,740 --> 00:46:23,700
Saya mengakuinya.

739
00:46:31,140 --> 00:46:32,540
Ampuni aku!

740
00:46:32,660 --> 00:46:34,140
Ampuni aku.

741
00:46:34,260 --> 00:46:36,420
Ampuni aku!

742
00:46:38,420 --> 00:46:39,820
Menghindarimu?

743
00:46:40,140 --> 00:46:41,660
Lalu pergi.

744
00:46:41,780 --> 00:46:43,500
Anda bisa pergi saja.

745
00:46:43,620 --> 00:46:44,540
Apakah ada yang menghentikanmu?

746
00:46:44,660 --> 00:46:45,820
saya...

747
00:46:47,260 --> 00:46:50,100
Saya ingin bekerja.

748
00:46:51,780 --> 00:46:54,420
Sejujurnya, aku sangat iri

749
00:46:54,540 --> 00:46:56,020
dari tubuhmu.

750
00:46:56,140 --> 00:46:58,580
Aku tidak butuh kepalamu,
hanya tubuhmu.

751
00:46:58,700 --> 00:46:59,740
Tapi, kamu tidak bisa.

752
00:46:59,860 --> 00:47:02,140
Jadi ambil saja!

753
00:47:09,700 --> 00:47:11,540
Pada akhirnya,

754
00:47:11,660 --> 00:47:13,380
tidak ada yang tahu.

755
00:47:13,500 --> 00:47:15,820
Biarpun orang brengsek itu mati,

756
00:47:15,940 --> 00:47:18,580
tidak ada yang peduli.

757
00:47:19,540 --> 00:47:22,540
Seolah-olah dia tidak pernah ada.

758
00:47:22,660 --> 00:47:24,700
Itu sangat menyenangkan bagi saya.

759
00:47:27,380 --> 00:47:30,540
Ini seperti naik level
karakter permainan.

760
00:47:31,020 --> 00:47:32,100
Karakter?

761
00:47:32,220 --> 00:47:33,300
Ya,

762
00:47:33,420 --> 00:47:34,620
karakter.

763
00:47:34,740 --> 00:47:37,740
Karakter yang hanya saya tahu.

764
00:47:37,860 --> 00:47:40,700
Jadi, saya membelinya
tembakan mahal,

765
00:47:40,820 --> 00:47:42,420
membuatnya berolahraga,

766
00:47:42,540 --> 00:47:44,780
dan mengontrol pola makannya.

767
00:47:45,140 --> 00:47:47,860
Oh, begitu.

768
00:47:47,980 --> 00:47:50,540
Anda tidak punya bakat,

769
00:47:50,660 --> 00:47:53,100
jadi kamu ingin membesarkan
sebuah karakter, bukan?

770
00:47:53,220 --> 00:47:55,500
Berhenti!

771
00:47:55,620 --> 00:47:59,300
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Anda tidak tahu apa-apa.

772
00:47:59,420 --> 00:48:00,460
Saya setuju,

773
00:48:00,580 --> 00:48:01,980
kita tidak tahu apa-apa,

774
00:48:02,100 --> 00:48:04,540
jadi beritahu kami.

775
00:48:06,140 --> 00:48:07,860
aku akan membunuhmu.

776
00:48:08,180 --> 00:48:09,140
Anda.

777
00:48:09,780 --> 00:48:11,500
aku akan membunuhmu.

778
00:48:12,180 --> 00:48:13,820
Seperti ini.

779
00:48:18,620 --> 00:48:20,940
Itukah caramu membunuh
Ibu Shin Gun–woo?

780
00:48:21,060 --> 00:48:23,260
Dia pantas mendapatkannya.

781
00:48:23,380 --> 00:48:26,420
Dia mencoba menjual putranya
untuk memperbaiki hidupnya sendiri.

782
00:48:41,340 --> 00:48:43,500
Oh,

783
00:48:43,620 --> 00:48:46,460
Saya mengerti. Dia pantas mendapatkannya.

784
00:48:55,380 --> 00:48:57,780
Pada hari kamu membunuh ibunya,

785
00:48:57,900 --> 00:48:59,660
kamu memberi Shin Gun–woo

786
00:48:59,780 --> 00:49:02,380
5 kali lipat dari jumlah normal
dari steroid marabolic.

787
00:49:02,500 --> 00:49:03,780
Tidak.

788
00:49:04,740 --> 00:49:06,500
Aku tidak membunuhnya.

789
00:49:07,060 --> 00:49:08,940
Saya tidak membunuh.

790
00:49:09,700 --> 00:49:12,260
Saya tidak membunuh
Ibu Shin Gun–woo

791
00:49:12,380 --> 00:49:15,260
atau dia.

792
00:49:15,380 --> 00:49:16,580
Itu benar.

793
00:49:16,700 --> 00:49:18,460
Anda tidak mungkin membunuhnya.

794
00:49:18,580 --> 00:49:19,460
Mengapa?

795
00:49:19,580 --> 00:49:21,420
Begitu dia pergi,

796
00:49:21,540 --> 00:49:24,860
kamu menjadi aktor yang tidak berguna.

797
00:49:24,980 --> 00:49:25,980
Benar kan?

798
00:49:26,100 --> 00:49:27,420
Tidak.

799
00:49:27,540 --> 00:49:28,700
Tidak.

800
00:49:28,820 --> 00:49:31,340
Tidak, aku membunuhnya!

801
00:49:31,460 --> 00:49:32,820
Dia adalah karakterku!

802
00:49:32,940 --> 00:49:34,260
Aku membunuh karakterku!

803
00:49:34,380 --> 00:49:37,340
Karakter saya!

804
00:49:37,460 --> 00:49:39,100
Ayolah.

805
00:49:39,700 --> 00:49:42,060
Oke, itu sudah cukup.

806
00:49:42,180 --> 00:49:44,100
Mari kita selesaikan.

807
00:49:44,580 --> 00:49:47,300
Oh, kepalaku.

808
00:49:55,820 --> 00:49:58,060
Dimana saya?

809
00:50:00,300 --> 00:50:02,700
Apa aku mengatakan sesuatu?

810
00:50:15,660 --> 00:50:17,460
Tuan Ha Yeon–woo telah melakukannya
sedang menjalani pengobatan

811
00:50:17,580 --> 00:50:19,780
untuk gangguan identitas disosiatif
selama bertahun-tahun.

812
00:50:19,900 --> 00:50:21,260
Kamu tahu?

813
00:50:21,380 --> 00:50:22,820
Liburan ini
serta kesaksian ini

814
00:50:22,940 --> 00:50:25,700
tidak akan bertahan di pengadilan,
karena kondisinya.

815
00:50:25,820 --> 00:50:28,020
Hubungi kami jika Anda sudah siap.

816
00:50:32,620 --> 00:50:33,940
Tapi tahukah Anda, saya sudah menang

817
00:50:34,060 --> 00:50:36,940
beberapa kasus
melibatkan gangguan ini.

818
00:50:37,060 --> 00:50:39,660
Ada banyak hal yang harus kamu persiapkan.

819
00:50:43,580 --> 00:50:45,260
Oh,

820
00:50:45,380 --> 00:50:47,540
Aku harus pergi minum obatku.

821
00:50:54,180 --> 00:50:56,500
Brengsek.

822
00:51:05,940 --> 00:51:07,140
Anda melakukannya dengan baik.

823
00:51:07,260 --> 00:51:08,940
Tuan Ha Yeon–woo.

824
00:51:10,500 --> 00:51:11,820
Anda ditahan.

825
00:51:11,940 --> 00:51:13,300
Miliki kondisi mental Anda

826
00:51:13,420 --> 00:51:15,860
dibuktikan di pengadilan.

827
00:51:15,980 --> 00:51:17,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

828
00:51:18,980 --> 00:51:21,580
Wintis juga perlu bersiap.

829
00:51:21,700 --> 00:51:24,580
Saya akan menyelesaikan ini sampai akhir.

830
00:51:24,700 --> 00:51:27,780
Saya akan memberi tahu pers
dan selesaikan ini.

831
00:51:27,900 --> 00:51:29,060
Saya akan memperlihatkan wajah Wintis itu

832
00:51:29,180 --> 00:51:31,500
apakah haus uang dan korup,
dan membuat pertahanan kotor.

833
00:51:31,620 --> 00:51:34,540
Saya akan memberi tahu seluruh dunia.

834
00:51:38,020 --> 00:51:40,780
saya punya
gangguan identitas disosiatif.

835
00:51:45,900 --> 00:51:47,460
Dr.

836
00:51:47,980 --> 00:51:49,500
Brengsek!

837
00:51:49,620 --> 00:51:50,620
Apa-apaan ini?

838
00:51:50,740 --> 00:51:52,340
Oh.

839
00:51:52,460 --> 00:51:53,900
Dimana saya?

840
00:51:54,020 --> 00:51:55,780
Apakah terjadi sesuatu?

841
00:51:56,380 --> 00:51:57,740
Maafkan aku.

842
00:51:58,780 --> 00:52:01,540
Aku juga punya
gangguan identitas disosiatif.

843
00:52:01,660 --> 00:52:02,820
Permintaan maaf.

844
00:52:03,620 --> 00:52:05,620
Dasar bajingan gila.

845
00:52:06,620 --> 00:52:08,940
(Foto TKP)

846
00:52:18,180 --> 00:52:19,180
Ya.

847
00:52:19,300 --> 00:52:20,620
Ini aku.

848
00:52:20,740 --> 00:52:22,980
Ya, Bu.

849
00:52:24,540 --> 00:52:25,580
Halo.

850
00:52:26,540 --> 00:52:28,980
Oh, duduk, duduk, lanjutkan dan bekerja.

851
00:52:33,460 --> 00:52:35,540
Ya, Bu.

852
00:52:35,660 --> 00:52:37,380
Saya mengerti.

853
00:52:37,500 --> 00:52:39,980
Aku sedang dalam perjalanan.

854
00:52:40,380 --> 00:52:42,420
Ya, Bu.

855
00:52:42,820 --> 00:52:44,660
Saya mengerti.

856
00:52:55,020 --> 00:52:56,540
– Oh, Dr.
- Ya.

857
00:52:56,660 --> 00:52:58,460
Saya mendengar itu Ha Yeon–woo
adalah pelaku sebenarnya.

858
00:52:58,580 --> 00:52:59,740
Internet sedang berjalan
gila karenanya.

859
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
Mereka memanggilnya
seorang psikopat sejati.

860
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
itu.

861
00:53:03,620 --> 00:53:05,100
Saya mengetahuinya.

862
00:53:05,220 --> 00:53:08,540
Kita akan melakukannya
pertempuran melawan Wintis segera.

863
00:53:08,660 --> 00:53:09,740
Fiuh. saya lelah.

864
00:53:09,860 --> 00:53:11,340
– Dr.
- Ya.

865
00:53:11,460 --> 00:53:13,980
Tentang tubuh Shin Gun–woo.

866
00:53:14,100 --> 00:53:15,540
Ibunya meninggal

867
00:53:15,660 --> 00:53:17,460
dan dia tidak punya keluarga lain,

868
00:53:17,580 --> 00:53:21,620
jadi kita harus maju bersama
pemakaman.

869
00:53:21,740 --> 00:53:23,500
Jadi begitu.

870
00:53:26,300 --> 00:53:27,980
(Puisi Park Jung–man)

871
00:53:38,940 --> 00:53:42,540
(Puisi Park Jung–man)

872
00:53:57,980 --> 00:53:59,460
Hai.

873
00:54:12,700 --> 00:54:14,220
Dr.

874
00:54:16,580 --> 00:54:20,140
Saya pikir alasan sebenarnya mengapa
Shin Gun–woo meninggal,

875
00:54:20,660 --> 00:54:23,180
adalah isolasi.

876
00:54:24,700 --> 00:54:27,060
Bahkan ibunya

877
00:54:27,180 --> 00:54:30,180
tidak mencoba membantunya.

878
00:54:30,580 --> 00:54:32,700
Isolasi penuh diperbolehkan

879
00:54:32,820 --> 00:54:34,580
seseorang seperti Ha Yeon–woo

880
00:54:34,700 --> 00:54:37,540
untuk melecehkannya.

881
00:54:37,660 --> 00:54:39,180
Isolasi.

882
00:54:39,300 --> 00:54:40,500
Isolasi.

883
00:54:40,620 --> 00:54:42,780
“Mata menjijikkan itu.”

884
00:54:42,900 --> 00:54:45,100
“Mata yang menakutkan itu.”

885
00:54:46,300 --> 00:54:47,620
Orang-orang

886
00:54:47,740 --> 00:54:50,500
hanya melihat matanya.

887
00:54:51,140 --> 00:54:54,340
Dupleks pupil.

888
00:54:54,460 --> 00:54:56,340
Penyakit itu

889
00:54:56,900 --> 00:55:00,660
menjadi satu-satunya identitasnya.

890
00:55:00,780 --> 00:55:03,940
Shin Gun–woo yang asli

891
00:55:04,060 --> 00:55:06,940
di belakang kedua irisnya,

892
00:55:07,060 --> 00:55:10,020
tidak pernah dilihat oleh siapa pun.

893
00:55:10,140 --> 00:55:12,700
Apakah kamu melihat dia yang sebenarnya?

894
00:55:16,140 --> 00:55:17,940
Saya mendengar itu Shin Gun–woo

895
00:55:18,060 --> 00:55:21,340
terkadang menatap bulan
dan membuat keinginan.

896
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Tapi, dia melihat dua bulan,

897
00:55:24,740 --> 00:55:27,740
jadi dia tidak tahu
ingin yang mana.

898
00:55:28,380 --> 00:55:31,700
Oleh karena itu dia menginginkan satu bulan.

899
00:55:31,820 --> 00:55:33,740
Satu bulan.

900
00:55:36,340 --> 00:55:38,220
Jin–woo,

901
00:55:39,620 --> 00:55:41,900
Seorang ilmuwan forensik,

902
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
harus mempunyai dua pasang mata,

903
00:55:44,340 --> 00:55:47,020
seperti Tuan Shin.

904
00:55:47,940 --> 00:55:49,580
Dua pasang mata?

905
00:55:49,700 --> 00:55:51,900
Ya.

906
00:55:52,340 --> 00:55:54,940
Satu pasangan perlu melihat kematian,

907
00:55:55,060 --> 00:55:56,740
dan pasangan lainnya,

908
00:55:56,860 --> 00:55:59,540
perlu melihat kehidupan.

909
00:55:59,820 --> 00:56:02,820
Saat Anda melihat kematian di dalam tubuh,

910
00:56:02,940 --> 00:56:05,900
Anda perlu melihat kehidupan,
yang dulu pernah terjadi.

911
00:56:06,020 --> 00:56:09,540
Ketika Anda melihat Tuan Shin
di atas meja,

912
00:56:09,660 --> 00:56:11,980
Anda tidak hanya melihat kematiannya,

913
00:56:12,100 --> 00:56:14,740
tapi juga kehidupan yang dulu
sekali di sana,

914
00:56:14,860 --> 00:56:18,580
dan berpikir dan merasakan.

915
00:56:18,700 --> 00:56:20,820
Anda harus selalu melakukan itu.

916
00:56:21,460 --> 00:56:23,580
Sama seperti sekarang.

917
00:56:25,580 --> 00:56:26,740
Ya.

918
00:56:38,220 --> 00:56:41,020
(Hoerangak)

919
00:56:54,660 --> 00:56:57,980
(Hoerangak)

920
00:56:59,860 --> 00:57:01,300
Pak.

921
00:57:01,620 --> 00:57:02,460
Halo!

922
00:57:02,580 --> 00:57:04,100
Halo Pak!

923
00:57:04,580 --> 00:57:06,740
– Tidak ada masalah?
- Ya, tentu saja.

924
00:57:07,260 --> 00:57:08,620
– Ayo pergi.
- Ya.

925
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
- Halo.
– Oh, manis sekali.

926
00:57:24,420 --> 00:57:26,300
Suaramu luar biasa.

927
00:57:26,420 --> 00:57:27,900
Saya pikir Anda salah nomor.

928
00:57:28,020 --> 00:57:29,700
Sekarang hidangan pembuka sudah selesai.

929
00:57:29,820 --> 00:57:31,700
Saya siap untuk pertandingan sesungguhnya.

930
00:57:31,820 --> 00:57:33,700
Saya pemain yang adil.

931
00:57:33,820 --> 00:57:35,740
Bersiap.

932
00:57:36,300 --> 00:57:39,180
Kamu baru satu langkah
menaiki tangga.

933
00:57:39,300 --> 00:57:40,980
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.

934
00:57:41,100 --> 00:57:43,420
Anda tidak akan menjadi sangat besar.

935
00:57:46,780 --> 00:57:50,180
Dia bilang begitu

936
00:57:50,300 --> 00:57:52,020
hampir tidak satu langkah menaiki tangga.

937
00:57:53,900 --> 00:57:56,020
Apakah mereka sedang berkumpul?

938
00:57:56,540 --> 00:57:58,380
Ya, Bos.

939
00:58:03,900 --> 00:58:05,180
Haruskah kita

940
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
memulai?

941
00:58:10,203 --> 00:58:22,200
Terjemahan oleh tvN Asia

942
00:58:41,380 --> 00:58:43,500
(Kuis dari Tuhan 5: Reboot)

943
00:58:44,580 --> 00:58:46,140
Apa yang kamu lakukan?

944
00:58:46,260 --> 00:58:49,300
Apakah Anda ingin saya memuji
keterampilan menguntitmu?

945
00:58:49,420 --> 00:58:51,060
Siapa kamu?

946
00:58:51,180 --> 00:58:52,700
Mengapa kamu di sini?

947
00:58:52,820 --> 00:58:56,260
Terjadi pendarahan
mulai dari mata, hidung, dan mulut.

948
00:58:56,380 --> 00:58:58,700
Busa putih di mulut.

949
00:58:58,820 --> 00:58:59,860
Anda tidak bisa membiarkan
tekan jadilah yang pertama

950
00:58:59,980 --> 00:59:01,740
orang-orang yang bisa mencium bau ini.

951
00:59:01,860 --> 00:59:03,180
Sama sekali tidak.

952
00:59:03,300 --> 00:59:04,940
Pers mengatakan yang sebenarnya.

953
00:59:05,060 --> 00:59:06,820
Apakah pelakunya
meninggalkan semua ini?

954
00:59:06,940 --> 00:59:08,140
Dia menginginkan seluruh dunia

955
00:59:08,260 --> 00:59:11,220
untuk mengetahui metodenya.